در یک روز گرم تابستانی سال 1401 به همراه همسرم مشغول صرف نهار بودیم که عبارتی به زبان روسی روی برچسب شیشه ی خیار شور توجهم را جلب کرد. وقتی موضوع را با همسرم ( که یکی از خوشنام ترین مدرسان و مترجم های زبان روسی هستند) در میان گذاشتم با خنده ی ممتد ایشان مواجه شدم و وقتی دلیل را جویا شدم در جواب گفتند که واژه ی огурец روی شیشه نوشته شده به این معنی ست که یک عدد خیارشور در شیشه قرار دارد و این در حالیست که ظرف خیارشور حاوی چندین خیار می باشد.

به دلیل اینکه برند مذکور از برندهای بزرگ و مطرح بود و چنین اشتباه فاحشی به دور از ذهن بود، بر آن شدیم یک بررسی اجمالی روی میزان صادرات ایران به کشور روسیه انجام دهیم. علیرغم اینکه ایران از کشورهای دوست روسیه به حساب می آید و دارای تعرفه ترجیحی با روسیه است اما تقریبا سهمی در بازار روسیه ندارد.

این بررسی موجب شد تصمیم بگیریم از ادغام سال ها تجربیات خودمان در زمینه ی بازرگانی بین الملل و زبان روسی  بستری فراهم کنیم که شرکت های تولید کننده یا شرکت های بازرگانی دانش کافی در خصوص صادرات کم هزینه به روسیه را کسب کنند.